Archiv für Mai 2011

Über das Elend der deutschen Filmsynchronisation

schreibt der Filmproduzent Günter Rohrbach in der Süddeutschen Zeitung:

Der amerikanische (oder englische) Zuschauer weiß, dass man in Deutschland gemeinhin nicht englisch spricht. Von diesem Wissen macht er Gebrauch. Ein Film, der etwas anderes suggeriert, erscheint ihm als das, was er ist, eine Fälschung.

Im Bewusstsein, über die Weltsprache des Kinos zu verfügen, hat sich im amerikanischen Film wie nirgends sonst sprachliche Authentizität mit idiomatischem Reichtum verbunden. Soweit die Filme in den USA spielen – und das sind ohnehin die meisten – ist in ihnen die Vielfalt der Dialekte und Akzente ebenso präsent wie das Spektrum ethnischer Besonderheiten. Unsere Synchronisationen planieren das auf ein hannoverisches Einheitsdeutsch. Spielt ein Hollywoodfilm außerhalb der USA, sind auch dann die Hauptfiguren in der Regel Amerikaner, was die Kommunikation erleichtert. Es ist wie im wirklichen Leben: Die Nebenfiguren sprechen untereinander ihr eigenes Idiom und mit den Protagonisten jenes Englisch, das ihrem Bildungsstand entspricht. Das erscheint nur konsequent, ist doch Sprache ein Teil unserer Realität. Wenn ich diese abbilden will, kann man eines ihrer wichtigsten Elemente nicht einfach ignorieren.

Trailer: Don‘t Be Afraid of the Dark

Guillermo del Toro produzierte dieses Remake des gleichnamigen Fernsehfilms von 1973.

Trailer: The Descendants

Irgendwie nehme ich George Clooney den Familienvater nicht ab.

Gleich noch ein Teaser zu The Muppets

Promo zur 2. Staffel von Louie


(via Vulture)

Trailer: Tarantino: The Disciple Of Hong Kong

Eine französische Fernsehdokumentation befasst sich mit dem Einfluss des Hongkong-Kinos auf Quentin Tarantino. [via Twitch]

Ein weiterer Vorgeschmack auf die neue Staffel von Curb Your Enthusiasm


(via)

Video: Bonnie “Prince” Billy – There Is No God


[via]

Teaser: The Muppets

Vortrag: Demokratie, Moral und Freiheit – 63 Jahre Israel!

Dr. Yaacov Lozowick hielt diesen Vortrag am 16.5.2011 in der Talmud-Tora-Schule in Hamburg. [via Lizas Welt]